Netop nu planlægger terrorister et attentat på en præsidentkandidat.
Min kone og min datter er i fare.
Mine kolleger kan være indblandet i begge dele.
Jeg er FBI-agent Jack Bauer.
Dagen i dag bliver den længste i mit liv.
Følgende hændelser finder sted mellem 14.00 og 15.00
pa dagen for det californiske primærvalg.
Jeg kan bare gå uden om dig.
Og det vil få konsekvenser.
Jeg beklager, men reglementet skal overholdes.
Ryan Chapelle er ved at skaffe en tilladelse.
- Hvis jeg kunne sige til ham... - Sig, at jeg skal tale med Bauer.
Og at det skal være nu.
- Er der noget, De vil have? - Nej.
Jeg kan ikke holde ham hen længere. Han vil tale med Jack.
Hvad sagde du til ham?
At De arbejdede på sagen.
- Har han sagt, hvorfor han er her? - Nej. Han vil bare tale med Jack.
Indtil jeg ved mere, vil jeg ikke føre de to sammen.
Jeg tjekker det nu.
- Fandt du ud af, hvad Palmer vil? - Desværre.
- Noget nyt om attentatmændene? - Ja, Alexis Drazen.
Han står i ledtog med de to andre, men han blev i D.C. I to dage,
før han fløj til Los Angeles lørdag.
Der er andre småting. Jeg arbejder på det.
- Hvor er rapporten? - Jeg sendte den til Ninas computer.
Send den også til mig.
Skulle vi ikke besvare spørgsmål pa Jacks kontor?
- Det ordner vi på tilflugtsstedet. - Kommer min far derhen?
Ikke lige med det samme. Maske når han er færdig på CTU.
- Er vi uden for fare? - Alt er, som det skal være.
En overvåget bygning vil være det sikreste sted for jer.
- Ved Jack, hvor du fører os hen? - Ja, selvfølgelig.
Vi flytter dem til tilflugtsstedet. Vi er lige straks fremme.
Mor, du fortalte mig aldrig, hvad lægen sagde.
Det var en cyste, der var bristet.
Hun sagde, det ikke var alvorligt.
Der er ingen grund til bekymring.
Hun sagde, den ville gå i sig selv.
Gaines ringede mig op
og førte mig til en p-plads ved hospitalet.
- Var senderen i bilen? - Ja, han bad mig anbringe den i øret.
Kan du finde ud af, hvordan det går med min kone og datter på hospitalet?
Teri og Kim har forladt hospitalet.
De har det fint. Nina får dem i sikkerhed.
Du vidste, min kone og min datter blev flyttet, men du sagde intet?
Nu kan det være nok.
Jeg siger ikke et ord mere. Jeg vil tale med Chapelle.
Nu, Alberta!
Du går søreme til den.
Det overraskede mig, at du ringede.
Jeg havde ikke regnet med at se dig igen efter D.C.
Normalt er jeg ikke så nem at score.
Far du en pause igen senere?
Senatoren forlader byen i eftermiddag. Han tager til Nevada.
Vi er kun få, der ved det. Jeg er en af dem, der tager med ham.
- Skal du holde ham i hånden? - Mere eller mindre.
Far du en ledig stund i Nevada?
Har du lyst til at tage med?
Hvis du vil have mig med.
Det er en stor brusekabine. Der er plads nok til to.
Jeg er på vej.
Hvad kan jeg gøre for Dem?
Jeg vil gerne tale med CTU-agent Jack Bauer.
- Hvor er De? - på CTU i Los Angeles.
Jeg skal have tilladelse, men det tager en evighed.
- Hvem er chefen? - Ryan Chapelle.
Jeg ordner det med det samme.
Tak skal du have, Alan.
Senator Palmer, Ryan Chapelle.
Hvorfor kan jeg ikke komme til at tale med agent Bauer?
Nar en agent er under intern revision,
skal han holdes i isolation, indtil han er blevet afhørt.
Der er intet, jeg kan gøre.
Og hvis jeg kan hjælpe med efterforskningen?
Mr Chapelle? Alan Optican fra Pentagon vil tale med Dem.
De må have mig undskyldt.
Det er Optican fra forsvarsministeriet.
Se til, at senator Palmer får alt, hvad han har brug for.
- Er det forstået? - Javel.
Før Jack Bauer herind med det samme.
Tak, fordi De hjalp mig med at slippe uden om alt bureaukratiet.
Jeg vil have slukket for alle kameraer og bandoptagere.
Det er en privat samtale.
Udmærket. Jeg skal sørge for, at lokalet er sikkert.
Nina ringede og bad mig sige, at Teri og Kim har det fint.
- Hvem bevogter huset? - Paulson og Breeher.
Chapelle vil tale med dig i konferencelokalet.
Tak, Tony.
Undskyld, jeg byttede kortene ud, Milo, men jeg havde ikke noget valg.
Vi forstår godt, hvad du måtte gennemgå.
Tak for din hjælp.
Lad os være alene.
Jeg venter udenfor.
Luk døren.
Sæt dig.
Javel.
Jeg vil vide, hvem du arbejder for.
- I hvilken sammenhæng? - Nu sætter vi en stopper for det her.
- Jeg ved ikke... - Jeg ved, hvorfor du vil dræbe mig.
Jeg aner ikke, hvad De snakker om.
Kosovo.
Du giver mig skylden for, at dine mænd døde for to ar siden.
- Kender De til Operation Tusmørke? - Det var mig, der gav grønt lys for den.
Du likviderede Victor Drazen og hans nærmeste folk. Og du mistede seks mænd.
Og nu tror De, jeg vil have hævn?
Jeg var nær blevet dræbt i dag for at beskytte Dem.
Hvis nogen har skylden for, at mine mænd omkom, så er det mig.
Hvorfor var du på kraftværket?
Grunden til, at jeg tog agentens pistol, var,
at jeg ville have Dem ud af lokalet uden at afsløre mig selv.
Attentatmændene havde kidnappet min familie.
De truede med at dræbe dem, hvis ikke jeg hjalp til med attentatet.
Det har man slet ikke fortalt Dem, vel?
Det er sandt. Spørg bare Chapelle.
De ankommer til tilflugtsstedet nu.
Det er agent Paulson og agent Breeher, Jacks kolleger gennem mange ar.
Det er Jacks kone, Teri, og hans datter, Kim.
- Hvor skal vi placere os? - En udenfor og en indenfor.
Det er ikke hjemligt, men det er rimelig komfortabelt.
Der er anbragt bevægelsessensorer for hver ti meter.
- Hvor længe skal vi være her? - Nu skal vi allerførst afhøre jer.
- Hvor er toilettet? - Der er et i hvert soveværelse.
Hvis I gerne vil friskes lidt op, inden vi begynder, så værsgo.
GRAVIDITETSTEST
Jeg var leder af Senatets særlige forsvarsudvalg,
der tager sig af at iværksætte hemmelige missioner.
For tre ar siden gjorde CIA mig opmærksom på,
hvilke grusomheder Victor Drazen stod bag i Kosovo.
Massakrer, tortur, etnisk udrensning.
Manden var et uhyre, der fik flere og flere tilhængere.
Jeg prøvede de gængse kanaler, men ingen arbejdede hurtigt nok.
Derfor kontaktede jeg den ene person, jeg vidste, kunne udføre opgaven
og rydde ham af vejen.
- Det må være Robert Ellis. - Netop.
Ellis' mission blev finansieret af mit udvalg.
Han skulle udføre opgaven og sørge for, at ingen navne slap ud.
Nu står vi begge to på en dødsliste.
Det er altså hævn for det, der skete den dag.
Det er det eneste, der giver mening.
Hvis nogen har sat Deres navn og mit navn på samme liste,
så vil de også være i stand til at finde Robert Ellis.
Du har ret.
Fire seksere.
Lad os se dem.
Jeg vidste det. Jeg kunne se det i dit blik.
Hvis du kunne se, hvad mit blik gemmer, ville du krybe sammen og græde.
Et spil til.
Bobby, det er David Palmer.
- Det må være din spøg. - Nej. Jeg er sammen med Jack Bauer.
Skrid med dig.
Med Bauer? Jeg prøvede ellers at sørge for, at I aldrig skulle møde hinanden.
Nogle af Victor Drazens folk har fundet ud af sammenhængen.
- Forklar mig det. - Nogen vil mig til livs.
De vil også have ram på Bauer. Netop i dag.
Pa toårsdagen for Operation Tusmørke.
Jeg er den eneste, der ved, I begge to var indblandet.
Åbenbart ikke. Og hvis vi star pa deres dødsliste, gør du også.
- Lad mig tale med Bauer. - Jeg er her, Bob.
Arbejder du stadig for CTU?
Vi må have hinanden, hvis vi skal ordne det.
Desværre har jeg været nødt til at være lidt kreativ.
Jeg er under revision. Bundet på hænder og fødder.
Så skær dig løs. David kan hjælpe dig.
Det må være nogen, der har forbindelse med din gruppe.
Ingen i min gruppe vidste, at senatoren var indblandet.
Så må det være Drazens folk.
Jeg får fat i Tusmørke-papirerne. Der står navnene på Drazens kumpaner.
I mellemtiden må du prøve at spore pengene.
De stammer sikkert fra Belgien. Har du adgang til dine K-3-konti?
- Hvis jeg bliver genindsat, ja. - så begynd der.
Vi udveksler navne, når vi tales ved. Hvor er du?
Pa CTU i Los Angeles.
Jeg har lagt rent tøj til dig på sengen.
Tak.
Jeg hører, I ikke tager med flyet. Skal vi ikke til Nevada?
Senatoren havde noget, han skulle. Han mente, vi var i sikkerhed her.
- Tager I så af sted senere? - Det håber jeg.
Ring til Times. Sig, jeg går med til deres telefoninterview.
- Har du savnet mig? - Selvfølgelig.
Jeg håber ikke, du har bestilt billet til Nevada.
- Hvorfor ikke? - Vi skal måske slet ikke af sted.
- Hvornår ved du besked? - Om en times tid.
Hvis I bliver her i byen, bliver du så på hotellet?
Det ved jeg ikke. Maske flytter vi af sikkerhedshensyn.
Jeg skal nok fortælle dig, hvor jeg er.
Jeg kan stadig dufte din parfume på min hud.
Jeg ringer, så snart jeg ved besked.
- Er det hende? - Ja.
Palmer tager måske ikke af sted alligevel.
Det er kun godt for os.
Var det et problem at slippe af med Gaines' folk?
Du skulle aldrig have brugt ham. Jeg sagde jo, det var dumt.
Men nu har du gjort skaden god, så lad os nu komme videre.
Hun ligner Martina.
Vores søster er død, Andre.
Lad det ligge.
- Har du talt med Jovan og Mishko? - De har indkredset deres mal.
Og jeg giver dig mit ord på, at Palmer er død inden midnat.
- Har du noget tandpasta? - Lige her.
Det er ikke noget. Lægen bad mig tage den for en sikkerheds skyld.
Du gjorde mig helt bange.
Du er gravid.
Jeg forstår det ikke. Hvordan kan det gå til?
Din far har gjort mig gravid, men det tager jo noget tid, før...
I har forsøgt at få et barn uden at sige noget?
Nej, skat, sådan er det slet ikke.
Det kommer også som et chok for mig.
Far og jeg bruger prævention, men det er aldrig 100 % sikkert.
I behøver ikke have min tilladelse.
Jeg beder heller ikke om din tilladelse.
Af og til må man også tænke på, hvordan andre mennesker har det.
Jeg har lige fundet ud af, at jeg er gravid.
Jeg er da skræmt fra vid og sans.
Det er jeg altså.
Undskyld.
Kan du genkende andre navne på listen?
- Rich Goen, Michael Redman. - De blev først clearet efter operationen.
- Jeg går efter det, vi har nu. - Jeg bør ikke være her.
- Green har bedt mig om noget. - Det er ordnet.
Så er han her, Bob.
- Hvem er du? - Tag dig ikke af mig.
Jeg ser, du har hul igennem til MI 5.
- Hvor ved du det fra? - Skidt med det.
Vi forsøger at få oplyst nogle navne. Jeg hjælper dig.
Hvad er dit brugernavn og din adgangskode?
Fortæl ham det.
Brugernavnet er "LFN".
Adgangskoden er "foothill 94022".
Med små bogstaver.
Øjeblik.
Vi har fundet noget delvist brugbart.
- Delvist? - Det ser ud til, der mangler noget.
Hvad mener du?
Der er noget, der er blevet slettet.
Jeg undersøger sagen.
Milo, jeg sender en fil til din server.
Så kan du printe oplysningerne ud til Jack og David.
- Det er i orden. - Tak, Milo.
Her kommer den.
Jeg kunne spise en hel ko.
Det er rart, ikke? Ikke at være bange længere.
Undskyld, mor. Jeg var virkelig dum at høre på.
Hvornår fortæller du det til far?
Ved du hvad?
Jeg gør det med det samme.
- CTU, det er Almeida. - Det er Teri Bauer.
- Må jeg tale med Jack? - Han er optaget lige i øjeblikket.
Gider du bede ham ringe? Det er vigtigt.
Det skal jeg nok.
- Jeg glæder mig til at høre hans reaktion. - Jeg er heldig, jeg har dig.
Lad os komme i gang med afhøringen. CTU vil meget gerne vide, hvad I ved.
Vi er klar.
Jeg vil gerne begynde med dig, Teri.
- Jeg går op på mit værelse. - Se, om du kan hvile dig lidt.
Det er ganske normal fremgangsmåde. Vi optager dig på video.
- Er du okay? - Jeg har bare mistet en smule blod.
Du skal til lægen. Du lyder ikke helt frisk.
- Jeg skal bare hvile mig et par dage. - Meld dig til politiet. Så får du lægehjælp.
Jeg bliver også arresteret.
Men du hjalp os til at flygte. Det kan jeg fortælle dem.
Du skal ikke fortælle dem om mig.
Min mor er ved at blive afhørt. De vil også spørge hende om dig.
Jeg skal ind bagefter. Jeg kan ikke lyve.
Så lad være.
Fortæl dem, at jeg ikke anede, hvad der foregik,
og at Dan truede mig med en pistol.
Okay, men så lov mig at gå til politiet.
Jeg må tænke over det. Jeg er ikke som dig. Jeg kommer ikke fra en god familie.
De giver mig ikke en chance.
Det er din eneste udvej.
Jeg førte jer til Gaines. Det er kidnapning.
Jeg risikerer at komme i fængsel på livstid.
Det her har intet med min valgkampagne at gøre.
Det har intet med primærvalget at gøre.
Det har intet med min hudfarve at gøre.
Det er hævn, fordi jeg lod Victor Drazen likvidere.
David, det er Sherry.
- Er du tilbage på hotellet? - Ja. Hvor er du?
Pa CTU, et regeringsorgan.
Hvorfor?
- Der er nogle ting, jeg må ordne. - Hvad foregår der?
Jeg forsøger at finde ud af, hvem der prøver at myrde mig.
Jeg må lægge på nu. Vent på mig på hotellet.
Farvel.
Det holder bare aldrig op.
Jeg er ked af, De skal udsættes for det her, sir.
Du er blevet tilbageholdt.
Din familie har været kidnappet.
Og du har ondt af mig?
Det havde intet med valget at gøre. Det drejede sig om min søn.
Er han okay?
Det er først gået op for mig i dag,
at jeg ikke altid har været der for ham.
Og det sørgelige er,
at han altid har været der for mig.
Det er ikke nemt at være søn af en politiker.
At være søn eller datter
eller far...
Der er ikke noget af det, der er nemt.
Har din kone og din datter det godt?
Jeg ved det ikke.
Det håber jeg.
Prøv at slappe af. Jeg har kun nogle få spørgsmål.
Det her fik vi fra Ellis. Jeg har opdelt det i tre afsnit.
Krydsreferencer i første afsnit. Derefter et sammendrag af Operation Tusmørke.
Ubetydelige detaljer står nederst.
- Noget nyt om den manglende fil? - Ikke endnu.
Tak skal du have, Milo.
Hvorfor star Libyens ambassadør på listen?
Han holdt sikkert Drazens penge fra regeringen.
Vi har holdt øje med ham gennem et stykke tid.
Kender De en Rene Bonniere?
- Hvem er han? - Han kommer fra Nordafrika.
De høje herrer hos distriktet troede, han ville udklække terrorister i USA.
Se på side fire.
Andet underafsnit.
Var Drazens kone og datter i bunkeren?
Vidste du besked om det her? Det stod ikke i den oprindelige rapport.
De omkom i eksplosionen.
Du gode Gud.
Det er øje for øje. Vi dræbte Drazen og hans familie.
Og nu er nogen ude efter min.
Hvem har ansvaret for din families sikkerhed?
Hvem står for at sætte din kone og din datter under beskyttelse?
Chapelle.
- Ja? - Send mr. Chapelle herind.
Du fik ikke noget indblik i deres planer?
Nej. De talte ikke ret meget, nar vi var til stede.
Fortæl mig om den unge mand, Rick. Hjalp han jer?
Hvordan?
Pa forskellige mader. Han gav os en pistol og hjalp os til at flygte.
- Hvor fik han en pistol fra? - Aner det ikke.
Ved du, hvad han hedder til efternavn?
- Det tror jeg heller ikke, Kimberly ved. - Hvordan mødte hun ham?
Gennem sin veninde, Janet York.
Folk siger: "Bare vent, til hun er teenager."
"Så skal du få noget at bekymre dig om."
Hun skal nok vokse fra det. Jack siger, hun er rimelig fornuftig.
Taler Jack om Kim?
Kun i store træk.
Det overrasker mig. Jacks arbejde virker så alvorligt og hemmeligt.
Jeg har svært ved at forestille mig ham sidde på kontoret og tale om sin familie.
Han kan godt finde på at bringe emnet på bane i frokostpausen.
Tror du, Rick var fortrolig med Ira Gaines, gruppens leder?
Det skal jeg ikke kunne sige.
Nina, må jeg spørge dig om noget?
Mens Jack og jeg var separerede,
talte han da nogensinde om mig?
Jack fortalte aldrig om sit ægteskab.
Han nævnte Kim fra tid til anden.
Vi vidste alle sammen, at han havde det hårdt,
og at han savnede jer begge to.
Da Jack og jeg fandt sammen igen, fortalte han mig, han havde haft en anden.
Jeg sagde, det var ligegyldigt, hvad vi havde lavet i mellemtiden.
Det var kun det, vi gjorde fremover, der betød noget.
Det var dig, ikke?
Jeg så det, da vi steg ud af helikopteren.
Jeg så det, da du så på ham.
Mens I var separerede,
så vi hinanden, ja.
Men det varede ikke ret længe. Han indså, han havde begået en fejltagelse.
- Hvad med dig? - Hvad?
Syntes du, det var en fejltagelse?
- Går I stadig i seng sammen? - Nej.
Det var forbi, før han gik tilbage til dig.
Jeg ved, det er et forfærdeligt tidspunkt at finde ud af det her på.
Hvilket tidspunkt ville være bedre?
Undskyld.
Vi må have gjort det her færdigt.
Jeg har brug for en pause.
Vi går om fem minutter.
Jeg kan ikke vente på Ellis. Jeg må af sted.
De vil ikke lade mig fortsætte mit arbejde. Teknisk set er jeg stadig arresteret.
- Ja? - Jeg kan forstå, Jack er arresteret.
Jeg sagde, at jeg blev tilbageholdt.
Denne situation går forud for enhver anklage, der måtte være imod ham.
Jeg vil have ham genindsat øjeblikkeligt.
De har ikke autoritet til at træffe den beslutning, sir.
Det er ganske enkelt ikke muligt. Anklagerne mod Bauer er alvorlige.
Vi overtræder reglementet, hvis vi genindsætter ham uden en høring.
I behøver ikke genindsætte mig permanent.
Ingen her ved mere om denne sag, end jeg gør.
Genindsæt mig for denne ene dag.
Derefter kan I arrestere mig igen.
Udmærket.
Du arbejder på sagen uden om CTU, men under min kommando.
Held og lykke med valgkampagnen.
Kom med mig.
Efterretningstjenesten siger, jeg ikke er sikker her i staten.
Jeg er enig med dem.
Vi ved kun, at Drazens folk er her, og at de vil have ram på os i dag.
Klokken er snart 15.00. Halvdelen af dagen er gået.
Jeg bliver her.
Lad os lokke dem ud af busken og tage kampen op.
Ellers vil vi og vores familier
aldrig kunne vide os sikre resten af vores liv.
Udmærket. Jeg tager kontakt til Ellis. Jeg holder Dem orienteret.
De ved, hvordan De får fat i mig.
Du må undskylde, jeg tog fejl af dig.
Tak, senator.
Før min mor kom, var der ingen, der talte til mig. Jeg var blevet spærret inde.
Hvad med Rick?
- Han var en af kidnapperne, ikke? - Ikke rigtigt.
Jeg troede, ham og Dan førte jer til Gaines.
Det var primært Dan. Ikke Rick.
Ligesom os var han overrasket over, hvad der foregik.
Virkelig?
Ja. Han var hele tiden oppe at skændes Dan.
Han hjalp os til at flygte.
Lad os tage én ting ad gangen.
Lige et øjeblik.
- Det er Myers. - Hej, det er mig.
Chapelle har genindsat mig midlertidigt pa Palmers anmodning.
- Fantastisk. - Hvordan går det hos jer?
Slet ikke dårligt.
Vi sender to hold mere af sted. Teri og Kim skulle også myrdes.
Men det behøver de ikke få at vide.
- Selvfølgelig ikke. - Lad mig tale med Teri.
Det er Jack.
Hej, skat. Hvordan har du det?
Jeg har det fint.
- Hvordan har Kim det? - Fint.
Tony fortalte mig, at du ville fortælle noget vigtigt.
Det er ikke så vigtigt.
Er du sikker? Du lyder så underlig.
Det er ikke noget.
Jeg er bare så træt.
Se, om du ikke kan hvile dig lidt.
Hvis du har brug for noget hjemmefra,
skal Nina nok sende nogen af sted for at hente det.
Jeg må løbe. Elsker dig. Jeg ringer, så snart jeg kan.
Jeg kommer lige om lidt.
- Hvad sagde han? - Jeg fortalte ham det ikke.
- Hvorfor? - Det var ikke et godt tidspunkt.
Gå ind og bliv færdig med Nina.
Hvad er der i vejen?
Ikke noget. Jeg synes bare, du skal få besvaret Ninas spørgsmål.
Jack, det er Bob.
Jeg har sendt noget mere til Milo, men jeg kan ikke finde den manglende fil.
- Hvordan kan jeg hjælpe? - Jeg har givet Milo noget at gå efter.
Jo mere jeg undersøger, jo mere bliver jeg overbevist om, at filen blev fjernet med vilje.
Og det giver mig grund til at tro, at den indeholder det, vi leder efter.
Hvornår tror du, filen blev stjålet?
Har du en liste over de personer, der kan have haft adgang til den?
Ikke endnu, men fortæl Milo, at jeg har en ide om...
Kan du høre mig?